Aantekeningen bij de Bijbel: Job 40:22

Job 40:22

SV	Zal hij aan u veel smekingen maken? Zal hij zachtjes tot u spreken?
WLC	יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲלֹ֑ו יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃
Trans.	40:27 hăyarəbeh ’ēleyḵā t^aḥănûnîm ’im-yəḏabēr ’ēleyḵā rakwōṯ:

AC	כב יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי-נחל
ASV	The lotus-trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about.
BE	He is covered by the branches of the trees; the grasses of the stream are round him.
Darby	Lotus-bushes cover him with their shade; the willows of the brook surround him.
ELB05	(H40:17) Lotosbüsche bedecken ihn mit ihrem Schatten, es umgeben ihn die Weiden des Baches.
LSG	Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l'environnent.
Sch	Lotosgebüsche decken es mit ihrem Schatten, die Weiden des Baches umgeben es.
Web	The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook encompass him.